ဦးသန႔္ ေရးခဲ့ေသာစာ { Oh! We Burmans }

လြြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ ခန႔္က ဦးသန႔္ ေရးခဲ့ေသာစာ ျဖစ္ပါသည္။

Oh! We Burmans by Maung Thant

ကၽြန္ုပ္တို႔ ျမန္မာလူမ်ိဳးမ်ားတြင္ ထင္သာျမင္သာေသာ ခ်ိဳ႕ယြင္း အားနည္းခ်က္တစ္ခု ရွိပါသည္။

ဤအားနည္းခ်က္သည္ပင္ဖြံ့ၿဖိဳးမႈ ေနာက္က်ရျခင္း၏ အေၾကာင္းရင္းခံတစ္ခု ျဖစ္နိုင္သည္။

ဤသို႔ေသာ ေပ်ာ့ကြက္ဟာကြက္မ်ိဳးကို၊ အေမရိကန္ေတြ က ‘လူႀကီးသူငယ္နာ ေရာဂါ’ ဟု ေခၚၾကသည္။

ကၽြန္ုပ္တို႔နိုင္ငံတြင္လည္း အသက္ႀကီး အခ်ိန္မစီးသည့္ ကေလးေပါႀကီးေတြ ေပါမွေပါ ျဖစ္ေလရာ၊ သူတို႔ေျပာ ေသာ ေရာဂါ အမည္ႏွင့္ အဟပ္ညီမည္ထင္ပါသည္။ သို႔ေသာ္ အဆိုပါ ရာဂါ ဆိုသည္ထက္၊ အသိပညာအရာ တြင္ ကေလကဝနိုင္မႈႏွင့္ ပို၍ ဆိုင္ပါလိမ့္မည္။

မည္သို႔ပင္ရွိေစ ဤလို ေရာဂါမ်ိဳး ဖိစီးႏွိပ္စက္ခံေနရသည့္ ျမန္မာလူမ်ိဳး အေရအတြက္သည္ကား၊ ပို၍ပို၍ မ်ားလာ ဟန္ ရွိပါသည္။ ထားေတာ့…၊

ဤခ်ိဳ႕ယြင္း အားနည္းခ်က္ (ဆိုၾကပါစို႔ ေရာဂါ) ဆိုသည္ မွာ ဘာကို ဆိုလိုပါသနည္း။ ဤေရာဂါ က ကၽြန္ုပ္တို႔ ျမန္မာေတြ ကို ဘယ္ေသာင္ဘယ္ကမ္း ဆိုက္ေစမည္ နည္း ။ ကေလး
တစ္ေယာက္ က သူ႔ကစားေဖာ္ သူငယ္ခ်င္းမ်ား ကို ေျပာေလ့ေျပာထ ရွိသည္မ်ားကို ကၽြန္ုပ္တို႔ တစ္ေတြ မၾကာခဏဆိုသလို ၾကားရေလ့ရွိသည္။

‘ငါ့အိမ္က မင္းအိမ္ထက္ ပိုႀကီးသကြ’
‘ငါ့အေဖက မင္းအေဖကို အသာေလးနဲ႔ ေနာက္ေကာက္ ခ်နိုင္တယ္ ေမာင္’ စသျဖင့္။

ဤသို႔ေသာ ကေလးအႂကြားမ်ိဳးကို မိဘျဖစ္သူမ်ားက ဟန႔္ သေယာင္၊ တားသေယာင္ ေဆာင္ၾက ေသာ္လည္း စိတ္ ထဲ ကေတာ့ က်ိတ္သေဘာက်ေနၾကသည္က မ်ားသည္။ ဒီလိုႏွင့္ ငယ္က်င့္ ေတြ မွာ လူႀကီးဘဝအထိ ပါလာေတာ့ သည္။

ဦးေရႊ က သူ႔ဇနီး အတြက္ ေရႊဘီး တစ္ေခ်ာင္း လုပ္ေပး ေသာအခါ၊ အိမ္နီးခ်င္း ဦးေငြ က အားက် မခံ သူ႔မိန္းမကို စိန္ဘီး လုပ္ေပးသည္မွာ အဆိုပါ ေဖာ္ျပခ်က္မ်ိဳး ျဖစ္ပါ သည္။ ထို႔ထက္ တစ္ဆင့္ တက္လာေသာအခါ ပိုဆိုးေလ သည္။

‘ေဟ့ ငါတို႔ ျမန္မာ ဘုရင္ေတြက ယိုးဒယား၊ အာသံ နဲ႔ မဏိပူရ ကို နိုင္ခဲ့တာကြ၊ ဘာမွတ္လဲ…’ စသျဖင့္။

မိမိေအာင္ျမင္မႈအေပၚ ေသြးနားထင္ေရာက္ေနေသာ၊ အျခားနိုင္ငံႏွင့္ လူမ်ိဳးမ်ား အေပၚ အဖက္ မတန္သလို သေဘာထားေသာ ဘဝင္စိတ္ပင္ ျဖစ္ပါသည္။

‘ဟိတ္ အတန္းထဲမွာ ငါ အေတာ္ဆုံး၊ ငါအလိမၼာဆုံးကြ’ ဆိုသည့္ ကေလးစကားႏွင့္ ဘာကြာ ေတာ့ မည္နည္း။ လူဦးေရႏွင့္ ႏွိုင္းယွဥ္ၾကည့္လၽွင္၊ ကၽြန္ုပ္တို႔ နိုင္ငံတြင္ ဝတ္ျပဳ  ကိုးကြယ္စရာ ဘုရားေက်ာင္းကန္ေတြ အျခား မည္သည့္ တိုင္းျပည္ထက္ မဆို ပိုမ်ားသည္။ သို႔ႏွင့္တိုင္ ကၽြန္ုပ္ တို႔ တစ္ေတြ၏ ဘာသာေရး အဆုံးအမမ်ား အေပၚ ေစာင့္ထိန္းလိုက္နာမႈမွာ အားနည္းလွသည္
ဟု ဆိုခ်င္ သည္။

ကၽြန္ုပ္တို႔ ဘာသာတရားက ဘုန္းေတာ္ႀကီးမ်ားကို ေလာကီ ေရးတြင္ ဝင္မစြက္ရန္ တားျမစ္ ထားေသးသည္။ သို႔ေသာ္ အၿငိမ့္ပြဲ ဇာတ္ပြဲေတြ သြားၾကည့္ပါက ဝါဝါ ၀င္းဝင္း ေတြ မျမင္ခ်င့္ အဆုံး ျဖစ္ေတာ့သည္။

ကၽြန္ုပ္တို႔နိုင္ငံမွာ သယံဇာတ ေပါႂကြယ္သည္ဟု နာမည္ ႀကီး သည္။ သို႔ေသာ္ ကၽြန္ုပ္တို႔တစ္ ေတြကား ‘ဆီကို ေရခ်ိဳး၊ ေဆးရိုးမီးလႈံ’ ဟု ဆိုကာ ျဖဳန္းတီးမႈကို အဟုတ္ ႀကီး ထင္ေနၾကသည္။ ဘာေၾကာင့္ ဤသို႔ ျဖစ္ေနပါ သနည္း။ စိတ္ဓာတ္ေရးရာ အရ နို႔စို႔ ကေလးဘဝမွ မတက္နိုင္ ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ပါသည္။

ကၽြန္ုပ္တို႔ ျမန္မာေတြမွာ ကမၻာေပၚတြင္ အႏုပညာပါရမီ အသန္ဆုံး လူမ်ိဳးတစ္မ်ိဳး ျဖစ္သည္မွာ မွန္ပါသည္။ သို႔ႏွင့္ တိုင္ အႏုပညာသည္မ်ား (ဇာတ္မင္းသား၊ ဇာတ္မင္း သမီး) မ်ားႏွင့္ ပတ္ သက္ လၽွင္မူ၊ ေအာက္တန္းစား ဖက္ခြက္စား ဟု သေဘာထားၾကသည္က မ်ားသည္။ သူတို႔ႏွင့္ ၾကမ္းတေျပးတည္း ထိုင္လၽွင္ပင္ အရွက္ရစရာ၊ သိမ္ငယ္စရာဟု ထင္ၾကသည္။

နိုင္ငံျခားသားတို႔၏ စဥ္းစားေတြးေခၚပုံ၊ လုပ္ကိုင္ေဆာင္ ရြက္ပုံမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္လၽွင္လည္း အတုယူ နည္းယူ စရာ ရွာမၾကည့္တတ္။ အထင္ေသး ရႈတ္ခ်ၾကသည္က မ်ားသည္။ ေျပာရလၽွင္ အစစအရာရာ ကၽြန္ုပ္တို႔တစ္ေတြ မွာ အရြယ္မေရာက္ေသးေသာ ကေလးစိတ္ႏွင့္ လူႀကီး ကိုယ္ ေတြ ျဖစ္ေနေတာ့သည္။

ကၽြန္ုပ္တို႔နိုင္ငံ ေရာက္လာၾကေသာ နိုင္ငံျခား ဧည့္သည္ မ်ားက ကၽြန္ုပ္တို႔ကို သေဘာက်ၾက ပါသည္။ ‘နက္ျဖန္ခါ အတြက္ပင္ ေတြးမပူတတ္ေသာ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ေနေသခဲ လူမ်ိဳး’ ဟုလည္း မၾကာခဏ ဆိုသလို ေျပာတတ္ၾက သည္။ ဤေကာက္ခ်က္မ်ိဳးကို ကၽြန္ုပ္တို႔က ဂုဏ္ယူမဆုံး ျဖစ္ေနၾကသည္။

လူႀကီး တစ္ေယာက္၏ ေျမႇာက္ပင့္ စကားကို ေက်နပ္ ပီတိျဖာေနေသာ ကေလးေလး တစ္ ေယာက္ႏွင့္ပင္ တူေသးေတာ့သည္။

ကၽြန္ုပ္တို႔ ဟာသက ရိုးတာသည္။ ကၽြန္ုပ္တို႔ စကားက ေပါ့ျပက္သည္။ ကၽြန္ုပ္တို႔ အေတြးက တိမ္သည္။ သင့္, မသင့္ မွန္,မမွန္ ကိုယ္တိုင္ မစဥ္းစား။

စဥ္းစားဆုံးျဖတ္ရမည့္ အလုပ္ကို ဆရာေတာ္မ်ားႏွင့္ ဂုဏ္သေရရွိ လူႀကီးမင္းမ်ား ကိုသာ လႊဲ ထား သည္။ ကေလးေတြႏွင့္ ဘာကြာေတာ့မည္နည္း။

ကၽြန္ုပ္တို႔လူမ်ိဳးမွာ စံသတ္မွတ္ခ်က္ မ်ားကိုလည္း အလြန္ ကိုးကြယ္ေလ့ ရွိပါသည္။ သို႔ေသာ္ ‘စံ’ အတိုင္း ကား မက်င့္။ က်င့္သေယာင္ေယာင္ ေဆာင္ၾကသည္။ မိမိ ကိုယ္ ကိုယ္ ဆန္းစစ္ေဝဖန္ သည္မ်ိဳး အလၽွင္းမရွိ။ သူမ်ား အထင္ေသးမွာ ေၾကာက္ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

ဤအက်င့္က ကၽြန္ုပ္တို႔ စာေပတြင္ ထင္ဟပ္လ်က္ ရွိ သည္။ အကယ္၍မ်ား အိပ္(ခ်)ဂ်ီဝဲ(လ) တို႔၊ ဒီအိပ္(ခ်) ေလာရင့္ တို႔၊ ဂိုဂို(လ) တို႔သာ ျမန္မာျပည္တြင္ လူျဖစ္ ခဲ့လၽွင္၊ ကမၻာေက်ာ္ စာေရး ဆရာႀကီးေတြ ျဖစ္လာလိမ့္ မည္ မဟုတ္။ အပယ္ခံ မိစၧာဒိ႒ိေတြ ျဖစ္ဖို႔မ်ားသည္။

ျမန္မာ့နိုင္ငံေရးမွာလည္း ဤနည္းႏွင္ႏွင္ပင္ ျဖစ္ပါသည္။ ကၽြန္ုပ္တို႔ အက်င့္က နိုင္ငံေရးသမား တစ္ေယာက္၏ တန္ဖိုး ကို ႀကိဳက္ မႀကိဳက္ဆိုသည္ႏွင့္သာ ဆုံးျဖတ္ သည္။ ကၽြန္ုပ္တို႔နိုင္ငံ တြင္ သာ ခ်ိန္ဘာလိန္ လို အရည္ အခ်င္းမ်ိဳး ရွိသည့္ နိုင္ငံေရးသမားမ်ိဳး ရွိလၽွင္ သူ႔သက္ တမ္း မွာ ေျခာက္လထက္ ပိုမခံ။

ျမန္မာေတြက အရည္အခ်င္းထက္ သူ႔တို႔ဟာဒယ ကို ထိ,မထိသာ ၾကည့္တတ္သည္။ ယေန႔ ျမန္မာ နိုင္ငံေရးေလာကကို ၾကည့္လိုက္လၽွင္ လည္း သတင္းစာမ်ား အတြက္ သတင္းျဖစ္႐ုံ မၽွ ထက္ ဘာမၽွမပို။ အခ်င္းခ်င္း ရန္ျဖစ္ေနၾကသည္က မ်ားသည္။

ပါတီႏွစ္ခုရွိလၽွင္ တစ္ခုႏွင့္တစ္ခု အျပန္အလွန္ တိုက္ ခိုက္ မည္။ အဆဲေကာင္း အတိုက္ ေကာင္း လၽွင္ နာမည္ ႀကီး မည္။ အစိုးရကို နာနာဆဲနိုင္ပါက ပိုလူႀကိဳက္မ်ား လိမ့္ မည္။ ျမန္မာဓေလ့တြင္ အစိုးရ(မင္း)ကို ရန္သူမ်ိဳး ငါးပါး ထဲ ထည့္သြင္းထားသည္ မဟုတ္ပါေလာ။

ျမန္မာ့ ေရခံေျမခံမွာ ဒီမိုကေရစီစနစ္ ရွင္သန္ဖို႔ အေကာင္းဆုံးဟု ဆိုၾကသည္မ်ား ရွိသည္။ 

လူတန္းစား ကြာဟမႈ ေျပာပေလာက္ေအာင္ မရွိေသာေၾကာင့္ဟု ဆိုသည္။

သို႔ျဖစ္လင့္ ကစား၊ ကၽြန္ုပ္တို႔တစ္ေတြမွာ ကိုယ့္သားသမီး မ်ားကို ယခုလို ဆုံးမေလ့ရွိၾကသည္။

သားေရ- သမီးေရ ဟိုကေလးနဲ႔ မကစားၾကနဲ႔ေနာ္၊ ဒင္းတို႔ တစ္ေတြက အဆင့္အတန္း မရွိဘူးကြဲ႕’

ကၽြန္ုပ္တို႔ လူႀကီး အခ်င္းခ်င္းလည္း ယခုလို ေျပာေလ့ ရွိၾကသည္။

‘ဦးခ်မ္းသာ နဲ႔ ေဒၚပိုက္ဆံ ကို သိသမို႔လား။ ဒီလိုၿမိဳ႕ေလးမွာ သူတို႔ ဘယ္ေနနိုင္မလဲ။ သူတို႔ ကေလးေတြ အတြက္ ေပါင္းစရာ မရွိဘူးတဲ့ေလ။

သူတို႔ အိမ္နီးခ်င္းေတြက စာေရးစာခ်ီနဲ႔ ေက်ာင္းဆရာ ေတြကိုးရွင့္…’ စသည္ျဖင့္။

ဤသည္တို႔မွာ ျမန္မာ တစ္ဦး၏ ျမန္မာ လူမ်ိဳးမ်ားအေပၚ အျမင္မ်ား ျဖစ္ပါသည္။

စိတ္ပ်က္ဖို႔ ေရးလိုက္သည္ မဟုတ္။ သိမွတ္လက္ခံၿပီး သကာလ ဘာ့ေၾကာင့္ ဤသို႔ျဖစ္ရ သည္ ကို၊ အေၾကာင္းရွာ စိစစ္ၾကဖို႔ ျဖစ္ပါသည္။

ဤသို႔လုပ္နိုင္လၽွင္ ေရာဂါ တစ္ဝက္ ကုသၿပီး ျဖစ္နိုင္ပါ သည္။

ဦးသန႔္
ရည္ညႊန္း။ Oh! We Burmans by Maung Thant
(မိုးေကာင္း ျပန္ဆိုသည္။)

Crd ..... Tin Maung Hlaing